ゆらてぃくブログ

12/14（日）、ゆらてぃく名物舞踊家の一人、島袋ゆかりさんが出演するお芝居を観にいきました。

劇団　花園　の２０周年公演。


ウチナー(沖縄）芝居は、お芝居だけでなく、舞踊、民謡ショーがあったりなかなか豪華。
今回のウチナー芝居は、舞踊が３題に、明朗劇と時代人情劇と内容盛りだくさんで３時間余りにもなるぜいたく版。

ゆかりさんは、真ん中でお芋を主人公に差し上げてます。

そして、抱きついてみたり。


このシーンは、左にずらっと並んだ美女の一番右がゆかりさん。


って、これだけみたら、どんなストーリーか分かりませんね。

実は、ウチナー芝居って、当たり前だけど、全部ウチナーグチ(沖縄の言葉）のため、正直、分からないこと多々あり。

観客のみなさんが笑ってる意味が分からなかったり・・・(泣）

でも、全体的なストーリーはなんとなく分かったつもり。

でも、ちょいと心配だったので、今日、オーナーに確認しました。
（オーナー始め、他のゆらてぃくメンバーも、観覧に来てました）

おおまかな解釈はあってたけれど、やっぱり、細かいところが解釈違うところがあったり、大事なところを聞き逃していたり・・・
ウチナー芝居って、面白いんだけど、同時通訳してくれる方と一緒にいかないとなぁ、と痛感した一日でした。

さきちゃん、かおりちゃん、みかんで並んで観たのだけれど、３人とも、不完全燃焼な芝居観劇であったのでした。

以上、芝居レポートはみかんでした。